12 fois où les traducteurs de séries ont sérieusement déconné

Kenza Soulaymani

Par

Imaginez que vous regardez une série et que vous tombez sur ce genre de traduction totalement à côté de la plaque, « Ils ont mourus le jour de leurs mariages » ? Quel serait votre réaction ? Ou attendez, faites nous part de votre pensée après avoir vu toutes les autres traductions. Attention, ça pique les yeux !

1.Quand leur devise dans la vie est « le temps c’est de l’argent ! »

sub-buzz-7991-1479217036-11-1

2.Quand ils manient à merveille la langue de Molière.

zerez

sub-buzz-16069-1479219553-3

3.Quand le traducteur est un grand dépressif.

sub-buzz-10520-1479217067-6

4.Quand la musique n’est pas leur fort

sub-buzz-12004-1479217143-1-1

5.Quand ils veulent avoir une référence française mais que ça ne colle pas !

sub-buzz-18832-1479219213-1-1

6.Quand ils traduisent littéralement le « Gotta get my shit together ».

sub-buzz-4173-1479219830-2

7.Quand ils manquent de créativité !

sub-buzz-4127-1479219245-1

8.Quand ils évitent la vulgarité.

sub-buzz-14280-1479218664-1

9.Quand ils hésitent entre le « tutoiement » et le vouvoiement »

grid-cell-17061-1479221285-5grid-cell-17061-1479221286-10

10.Quand ils prennent les gens pour des cons.

sub-buzz-4131-1479219153-1

11.Quand ils forcent (un peu trop) l’humour.

sub-buzz-16148-1479219312-1-1

12.Quand ils se perdent dans les détails.

 

sub-buzz-4156-1479219450-1

Kenza Soulaymani

Journaliste et Social Media Manager chez Welovebuzz.

Les indémodables

15 types de mecs à fuir absolument

Sa Majesté le Roi Mohamed VI: Ses plus belles photos d'enfance/adolescence

Ces prénoms de filles marocaines qui s'écrivent de 36 000 manières différentes

Maroc, dans quels domaines te démarques-tu ?

L'histoire derrière les couleurs des objets de la vie quotidienne

20 expressions typiquement marocaines

25 raisons de garder sa barbe même au mois de Décembre

7 situations qui n'arrivent que dans les trains et gares ONCF

Vous reconnaîtrez sûrement cette personne qui amplifie les choses comme pas possible

8 signes qui font de toi un grand passionné de 'atay'