Nous, les Marocains, avons un don très spécial, celui d’exagérer dans plusieurs de nos réactions. Mais il faut l’avouer, certaines fois, il le faut afin que la personne qui nous parle nous comprenne.
Et ce n’est pas tout…
Nous avons également tendance à parler darija sans faire attention au sens des mots qu’on utilise. Des expressions qu’on adore utiliser pourtant…
Et dans cet article nous vous les citons en 11 points.
1. Dert 7000 7aja
Comment as-tu compté cela ? Plutôt, comment as-tu pu le faire ? (Sauf si tu as des pouvoirs magiques)
2. Tu m’as appelé 70.000 merra
Comment est-ce que cela est possible ? Même le téléphone ne pourrait supporter ce nombre d’appels.
3. Ghadi ntfergue3
Et tu n’exploses jamais.
4. Sayegu w baghi tir ?
Ah bon ? Est-ce possible de conduire en volant ?
5. Je suis mort(e) de soif
Ah bon ? Et comment peux-tu nous le dire ? Tu n’es pas censé(e) être mort(e) ?
6. 3fet mezian a sa7bi
Il suffit juste de dire accélère…
7. Tu m’as tué de rire
On pensait qu’on t’avait tué ! Comment peux-tu nous annoncer la raison de ton décès ?
8. Katsne3 swarekh
Non, c’est juste que la personne est à fond avec son travail ou ses études.
9. 9riti Demiyati
Non, c’est juste des études normales.
10. Derti lia tiyara
L’avion ? Est-ce possible ?
11. Katir men lme9la
Bien évidemment, nous, les marocains, devront absolument introduire des termes ayant une relation avec la cuisine, ou la nourriture.
