12 fois où les traducteurs de séries ont sérieusement déconné

Kenza Soulaymani

Par

Imaginez que vous regardez une série et que vous tombez sur ce genre de traduction totalement à côté de la plaque, « Ils ont mourus le jour de leurs mariages » ? Quel serait votre réaction ? Ou attendez, faites nous part de votre pensée après avoir vu toutes les autres traductions. Attention, ça pique les yeux !

1.Quand leur devise dans la vie est « le temps c’est de l’argent ! »

sub-buzz-7991-1479217036-11-1

2.Quand ils manient à merveille la langue de Molière.

zerez

sub-buzz-16069-1479219553-3

3.Quand le traducteur est un grand dépressif.

sub-buzz-10520-1479217067-6

4.Quand la musique n’est pas leur fort

sub-buzz-12004-1479217143-1-1

5.Quand ils veulent avoir une référence française mais que ça ne colle pas !

sub-buzz-18832-1479219213-1-1

6.Quand ils traduisent littéralement le « Gotta get my shit together ».

sub-buzz-4173-1479219830-2

7.Quand ils manquent de créativité !

sub-buzz-4127-1479219245-1

8.Quand ils évitent la vulgarité.

sub-buzz-14280-1479218664-1

9.Quand ils hésitent entre le « tutoiement » et le vouvoiement »

grid-cell-17061-1479221285-5grid-cell-17061-1479221286-10

10.Quand ils prennent les gens pour des cons.

sub-buzz-4131-1479219153-1

11.Quand ils forcent (un peu trop) l’humour.

sub-buzz-16148-1479219312-1-1

12.Quand ils se perdent dans les détails.

 

sub-buzz-4156-1479219450-1

Kenza Soulaymani

Journaliste et Social Media Manager chez Welovebuzz.

Les indémodables

Ces chansons qui nous ont fait danser pendant notre adolescence

Ces photos qui prouvent que nous étions beaucoup trop innocents pendant notre enfance

Non maman, je ne suis pas tombée dans les escaliers, mon jean est déchiré et oui, j'ai payé pour ça

8 choses qui vont changer maintenant qu'on est surveillés

10 choses que tu connais si tu as un ami DJ

Quiz : Compose ton brunch et découvre le métier que tu devrais faire

10 duos mythiques que tout Marocain reconnaîtra

10 choses qu’on commence avec enthousiasme et qu’on abandonne très rapidement

13 bonnes raisons de rester célibataire quand tu as 20-25 ans

Quiz : Quel ami es-tu dans une bande de potes ?