12 fois où les traducteurs de séries ont sérieusement déconné

Kenza Soulaymani

Par

Imaginez que vous regardez une série et que vous tombez sur ce genre de traduction totalement à côté de la plaque, « Ils ont mourus le jour de leurs mariages » ? Quel serait votre réaction ? Ou attendez, faites nous part de votre pensée après avoir vu toutes les autres traductions. Attention, ça pique les yeux !

1.Quand leur devise dans la vie est « le temps c’est de l’argent ! »

sub-buzz-7991-1479217036-11-1

2.Quand ils manient à merveille la langue de Molière.

zerez

sub-buzz-16069-1479219553-3

3.Quand le traducteur est un grand dépressif.

sub-buzz-10520-1479217067-6

4.Quand la musique n’est pas leur fort

sub-buzz-12004-1479217143-1-1

5.Quand ils veulent avoir une référence française mais que ça ne colle pas !

sub-buzz-18832-1479219213-1-1

6.Quand ils traduisent littéralement le « Gotta get my shit together ».

sub-buzz-4173-1479219830-2

7.Quand ils manquent de créativité !

sub-buzz-4127-1479219245-1

8.Quand ils évitent la vulgarité.

sub-buzz-14280-1479218664-1

9.Quand ils hésitent entre le « tutoiement » et le vouvoiement »

grid-cell-17061-1479221285-5grid-cell-17061-1479221286-10

10.Quand ils prennent les gens pour des cons.

sub-buzz-4131-1479219153-1

11.Quand ils forcent (un peu trop) l’humour.

sub-buzz-16148-1479219312-1-1

12.Quand ils se perdent dans les détails.

 

sub-buzz-4156-1479219450-1

Kenza Soulaymani

Journaliste et Social Media Manager chez Welovebuzz.

Les indémodables

Tberguigologie : Ces 8 moments où l'on juge les gens en silence

12 leçons que Casablanca nous a apprises

9 signes qui prouvent que tu es quelqu'un de responsable

Ces 10 types de spoilers que tu veux smatcher

9 excuses que tu trouves quand tu n'as aucun plan pour le week-end

Voici comment détecter un client relou, plein de machakils, au restaurant

Si tu te maquilles de la sorte, il faut que tu arrêtes... vraiment, asap

7 salades à moins de 30 dh pour un shour healthy

Google Street View : des paysages à couper le souffle

Tu sais que tu aimes la danse orientale quand...