Nous, les Marocains, avons tendance à parler darija sans faire attention au sens des mots qu’on utilise. Des centaines d’expressions marocaines ne veulent absolument rien dire, et on s’en rend compte lorsqu’on les traduit en français ! En voici donc la preuve :
1. Mchiti fiha : Tu es parti dans elle
2. Wa nari : Oh mon feu !
3. Kansewer flouss : Je photographie de l’argent
4. Sir 3allah : Va sur dieu
5. A jme3 rasek : Ramasse ta tête
6. Dkhoul sou9 rasek : Rentre dans le marché de ta tête
7. Lma ou chettaba tal 9a3 lb7ar : L’eau et le balais jusqu’au fond de la mer
8. Gha njemme3 m3ak : Je vais ranger avec toi
9. Saweb m3ana : Arrange avec nous
10. Msali 9ebbou : Il a fini sa capuche
11. Sellem 3la dar : Passe le bonjour à la maison
12. Mcha 3lia tobiss : Le bus est parti sur moi
13. Derbatni chemch : Le soleil m’a frappé
14. Kemmel men rassek : Finis de ta tête
15. Hezzek lma : L’eau t’a soulevé
16. Drebna lkaghit : On a frappé le papier
17. Moulat Ddar : La propriétaire de la maison
18. Kattir men lme9la : Elle vole de la poêle
Hajar El idrissi
Passionnée de culture, d'art, de musique et de toutes les belles choses que la vie peut nous offrir, je saurai au mieux répondre à vos besoins grâce à la plume de WeLoveBuzz ;)