fbpx

12 expressions 100% marocaines dont la traduction est trop drôle

Par

Quand t’es marocain, t’en es fier et tu le cries sur tous les toits. Nous les marocains, on ne plaisante pas quand on dit qu’on n’est pas comme les autres, et voici 12 expressions qui le prouvent.

Publicité

1. « Tu es parti aux déchets »

Mshiti l’zbel / fzbel: tu es foutu

a1

Publicité

2. « Tu l’as aveuglée »

3awwartiha: t’as merdé

a2

3. « Tu l’as noircie »

Ka7altiha: t’as merdé

a3

4. « J’ai frappé ma main dans l’examen »

Drebt iddi flmti7an: J’ai super bien passé l’examen

a5

5. « C’est un fils des gens »

Hadak weld nnass: c’est un bon individu

a9

6. « C’est un fils du marché »

Hadak weld ssoq: contraire d’un bon individu

a7

7. « Ce n’est pas jusqu’à là-bas »

Machi 7tall-héh: ce n’est pas aussi bien que prévu

8. « Tu as lâché la nature »

Tlaqti ttbi3a: tu t’es trop vite lâché

a4

9. » Tu t’es aveuglé dans lui »

T3awarti fih: Tu es tombé amoureux

a12

10. « Il l’a mangée dans ses os »

Klaha f3damo: il s’est fait massacré

11. « Tu es sorti sur moi »

Khrejti 3liya: tu m’as ruiné

a10

12. « Mon oeil m’a emmené »

Datni 3ini: je me suis assoupi

a8

Éternelle amoureuse, éternelle rêveuse, éternelle patriote. Je me ferai un plaisir de partager avec vous mes dernières découvertes, mes coups de coeur, ainsi que mes coups de gueule.

Publicité

Publicité

Publicité

Les indémodables

8 signes qui prouvent que tu es 'skhi' et que ça te va bien

Vous ne devinerez jamais l'origine de ces 13 mots en Darija

Chère Marocaine, tu veux vivre en sécurité ? Cette méthode est faite pour toi

Tu es un (Vrai) R'bati ? Tu te reconnaîtras sûrement dans ces 10 points

Voici pourquoi il vaut mieux rester en pyjama le soir du réveillon

Nous avons rencontré une chouwafa, voici ce qu’elle gagne par jour…

Ces 12 choses que vous ne faites qu'avec votre meilleure amie

10 choses que les hommes ne révéleront jamais aux femmes pour ne pas les vexer

10 choses qui énervent les Casaouis lorsqu'ils viennent à Rabat

10 situations que tu vis quand tu es en faculté de médecine