fbpx

12 expressions 100% marocaines dont la traduction est trop drôle

Par - 3793 réactions

Quand t’es marocain, t’en es fier et tu le cries sur tous les toits. Nous les marocains, on ne plaisante pas quand on dit qu’on n’est pas comme les autres, et voici 12 expressions qui le prouvent.

Publicité

1. « Tu es parti aux déchets »

Mshiti l’zbel / fzbel: tu es foutu

a1

Publicité

2. « Tu l’as aveuglée »

3awwartiha: t’as merdé

a2

3. « Tu l’as noircie »

Ka7altiha: t’as merdé

a3

4. « J’ai frappé ma main dans l’examen »

Drebt iddi flmti7an: J’ai super bien passé l’examen

a5

5. « C’est un fils des gens »

Hadak weld nnass: c’est un bon individu

a9

6. « C’est un fils du marché »

Hadak weld ssoq: contraire d’un bon individu

a7

7. « Ce n’est pas jusqu’à là-bas »

Machi 7tall-héh: ce n’est pas aussi bien que prévu

8. « Tu as lâché la nature »

Tlaqti ttbi3a: tu t’es trop vite lâché

a4

9. » Tu t’es aveuglé dans lui »

T3awarti fih: Tu es tombé amoureux

a12

10. « Il l’a mangée dans ses os »

Klaha f3damo: il s’est fait massacré

11. « Tu es sorti sur moi »

Khrejti 3liya: tu m’as ruiné

a10

12. « Mon oeil m’a emmené »

Datni 3ini: je me suis assoupi

a8

Éternelle amoureuse, éternelle rêveuse, éternelle patriote. Je me ferai un plaisir de partager avec vous mes dernières découvertes, mes coups de coeur, ainsi que mes coups de gueule.

Publicité

Les indémodables

9 spots où prendre une belle photo à Marrakech

Les 10 signes qui font de toi une personne ''3ay9a''

Si tu as fait 13 de ces 17 choses, toi aussi tu as cru très fort que tu allais te (re)mettre au sport

7 choses que les Marocaines aiment et détestent en même temps chez leurs mecs

15 signes qui font de toi un vrai R'bati

7 manières de friendzoner quelqu'un sans dommages collatéraux

9 femmes marocaines à qui on aimerait dire 'nti m3elma'

5 plats à moins de 70 dirhams pour un dîner entre amis réussi !

Ces gâteaux d'anniversaire qui ne ressemblent pas aux vôtres

10 pochettes d'albums réinventées dans un univers de culture pop