La Turquie, berceau de civilisations antiques et à l’histoire séculaire, a toujours fasciné à travers sa riche et dense histoire. Ce pays qui a connu de multiples transitions sociales et une grande intégration occidentale et proche orientale fait rêver. Le Bosphore embale le temps d’une traversée. Et Istanbul reste poétique. Tous le monde rêve d’y passer des vacances et personne ne craint le blocage linguistique.
Publicité
Nous, Marocains, autant que les autres pays du Maghreb, partageons, en quelques sortes, des affinités culturelles et linguistiques. Rien d’étonnant ! C’est un pays musulman et les ingrédients sont là pour qu’on comprenne aisément leurs séries télévisées….
Voici 25 mots turcs que nous utilisons dans notre dialecte et qui nous viennent directement de la diversité ottomane.
Publicité
1. Bacha
Pacha de l’administration territoriale. À l’origine « Paşa. »
2. Berchman
Bordure en soie, À l’origine « Borşman. »
3. Beztam
Portefeuille. À l’origine « Cüzdanı. »
4. Bezaf
Beaucoup. À l’origine « Güzaf. »
5. Chaouch
Planton. À l’origine « Çavuş. »
6. Cherba
Soupe. À l’origine « Çorba. »
7. Chkamba
Tripes de bétail. À l’origine « Işkembe. »
commons.wikimedia.org
8. Darwich
Personne simple. À l’origine « Derviş. »
9. Doghri
Personne droite. À l’origine « Doğru. »
10. Douzane
Outils/matériel. À l’origine « Düzen. »
11. Fernatchè
Four traditionnel de rue. À l’origine « Fırıncı. »
12. Kamanja
Violon. À l’origine « Kemençe. »
13. Khorda
Feraille. À l’origine « Horda. »
14. Kwaghet
Papiers. À l’origine « kâğıtlar. »
15. Nichane
Tout droit. À l’origine « Nişan. »
16. Nini
Dormir en language bébés. À l’origine « Ninni ».
17. Qechla
Caserne. À l’origine « Kişla. »
18. Sinia
Plateau. À l’origine « Sini. »
19. Tabssil
Assiette. À l’origine « Tepsi. »
20. Tawa
Moule. À l’origine « Tava. »
21. Tanjra
Marmite. À l’origine « Tencere. »
22. Tebbouz
Obèse. À l’origine « Topuz. »
23. Tqacher
Chaussettes. À l’origine « Çakşır. »
24. Sebsi
Pipe. À l’origine « Sipsi. »
25. Zerda
Festin. À l’origine « Zerdeçal. »
Merci à Mehdi Znati pour sa contribution
Publicité
Publicité